1
00:00:01,217 --> 00:00:02,960
בדיוק מצאתי את זה
בבית הספר.

2
00:00:03,069 --> 00:00:04,642
ראיתי את דיוויד שם לפני כמה ימים.

3
00:00:04,742 --> 00:00:07,923
רייצ'ל לא הגיעה לזה,
מה שהיא עשתה.

4
00:00:08,023 --> 00:00:10,684
לממשלה יש טיפול
הצו עדיין פעיל נגדך.

5
00:00:10,784 --> 00:00:13,044
עכשיו זה עוצר אותך
מלראות את דוד.

6
00:00:13,144 --> 00:00:15,285
משהו קרה ב
וינטורפ. שנינו יודעים את זה.

7
00:00:15,385 --> 00:00:17,406
לאחר התייעצות
עם הילדים,

8
00:00:17,506 --> 00:00:21,727
זה נראה נבון לארגן
עזיבתם הנדידה

9
00:00:21,827 --> 00:00:22,887
ממידיץ'.

10
00:00:22,987 --> 00:00:25,207
אני לא רוצה לעזוב אותך.

11
00:00:25,307 --> 00:00:27,448
אמא שלך הולכת
להתגעגע אליך כל כך.

12
00:00:27,548 --> 00:00:29,969
היא לא תעשה זאת. אף אחד מכם לא יעשה זאת.

13
00:00:30,069 --> 00:00:32,889
אני אספר לך הכל
כשאני מגיע הביתה. אני מבטיח.

14
00:00:32,989 --> 00:00:34,770
10:00, אני אחזור.

15
00:00:50,594 --> 00:00:52,594
שלום?

16
00:00:53,114 --> 00:00:54,495
שלום!

17
00:00:58,356 --> 00:00:59,256
סוזנה.

18
00:01:07,558 --> 00:01:09,738
קאסי?

19
00:01:09,838 --> 00:01:11,059
קאסי!

20
00:01:14,400 --> 00:01:15,580
קאסי.

21
00:01:17,040 --> 00:01:19,461
קאסי. אה, לא.

22
00:01:31,044 --> 00:01:33,144
בסדר, עכשיו, קאסי,
אנחנו הולכים לשים את זה.

23
00:01:33,244 --> 00:01:35,905
אני רק רוצה שתנשום
בשבילי, בסדר?

24
00:01:36,005 --> 00:01:39,106
נכון. רק לנשום.
אנחנו לא רחוקים, בסדר?

25
00:01:39,206 --> 00:01:41,146
- מה היא לקחה?
- אני לא...

26
00:01:41,246 --> 00:01:44,067
- מה היא לקחה?
אני... אני לא יודע.

27
00:01:44,167 --> 00:01:47,228
- בסדר, זה בסדר. זהו.
את מסתדרת מצוין, קאסי.

28
00:01:47,328 --> 00:01:48,868
אתה מסתדר ממש טוב.

29
00:01:48,968 --> 00:01:50,969
אתה עושה את זה מבריק.

30
00:01:51,449 --> 00:01:52,645
אתה תהיה בסדר.

31
00:02:24,577 --> 00:02:26,677
- כן. כמו זברה.
- אפשר לשבת?

32
00:02:26,777 --> 00:02:28,094
האם תשחק כאן
לשנייה?

33
00:02:28,178 --> 00:02:30,358
- אפשר לשבת?
- ברור שאתה יכול.

34
00:02:30,458 --> 00:02:32,119
אתה פשוט משחק שם, בסדר,
יקירי?

35
00:02:53,744 --> 00:02:55,644
אתה רוצה ארוחת בוקר,
אהבה?

36
00:03:01,666 --> 00:03:03,566
אנחנו צריכים לדבר על אבא.

37
00:03:49,798 --> 00:03:53,979
- איפה היית?
אמרת 10:00.

38
00:03:57,040 --> 00:03:59,140
הייתי בבית הספר.

39
00:03:59,240 --> 00:04:01,241
ננעלתי בפנים.

40
00:04:02,121 --> 00:04:04,201
אתה פשוט משקר...

41
00:04:05,242 --> 00:04:07,302
- ...כל הזמן.
לא, קאסי.

42
00:04:07,402 --> 00:04:09,343
אמא, פשוט לך.

43
00:04:17,445 --> 00:04:19,725
זה תמיד אותו דבר.

44
00:04:23,886 --> 00:04:26,347
אני צריך אותך...

45
00:04:26,447 --> 00:04:28,267
ואתה לא שם.

46
00:04:42,051 --> 00:04:43,311
תנוח קצת.

47
00:05:07,577 --> 00:05:09,878
היי.
היי.

48
00:05:09,978 --> 00:05:11,558
איך היא?

49
00:05:11,658 --> 00:05:14,599
אה, פיזית,
היא הולכת להיות בסדר.

50
00:05:14,699 --> 00:05:17,799
יצא מזה מהמערכת,
אבל, אממ...

51
00:05:17,899 --> 00:05:19,900
אני מצטער.

52
00:05:21,260 --> 00:05:22,801
איפה ווסטקוט?

53
00:05:22,901 --> 00:05:23,961
הוא נסע לווינת'ורפ.

54
00:05:24,061 --> 00:05:27,482
הכנת מעבר הילדים.

55
00:05:27,582 --> 00:05:30,503
אנחנו הולכים לדבר איתו לבד.
- סוזנה.

56
00:05:33,063 --> 00:05:35,064
אני יודע שמשהו לא בסדר.

57
00:05:36,264 --> 00:05:38,264
אתה יכול לדבר איתי גם?

58
00:05:38,825 --> 00:05:40,825
אָנָא.

59
00:05:45,906 --> 00:05:48,727
הקובץ של Nordosk.

60
00:05:48,827 --> 00:05:50,167
זה עדיין כאן?

61
00:05:53,668 --> 00:05:54,929
תוֹדָה.

62
00:06:16,554 --> 00:06:18,054
אין ניצולים.

63
00:06:53,283 --> 00:06:55,584
מה קורה?

64
00:06:55,684 --> 00:06:58,324
מר היינס הלך לבית הספר
אתמול בלילה.

65
00:06:59,364 --> 00:07:01,365
כָּך?

66
00:07:02,925 --> 00:07:05,366
אנחנו חושבים שאמרת לו
ללכת לשם.

67
00:07:08,287 --> 00:07:09,987
האנה, הוא לא אמר כלום.

68
00:07:10,087 --> 00:07:11,187
אל תשקר.

69
00:07:16,969 --> 00:07:18,749
אתה מנסה לפגוע בנו?

70
00:07:27,331 --> 00:07:28,752
איפה אלי?

71
00:07:46,656 --> 00:07:48,917
אלי!

72
00:07:49,017 --> 00:07:50,997
האנה, בבקשה.
בבקשה אל תעשה זאת.

73
00:07:51,097 --> 00:07:53,558
- עם מי הלכה המשטרה?
- אלי!

74
00:07:53,658 --> 00:07:55,638
- מה הוא מצא?
בבקשה, זאת אחותך!

75
00:07:55,738 --> 00:07:56,639
האנה!

76
00:08:00,980 --> 00:08:02,800
- אלי!
חנה, בבקשה,

77
00:08:02,900 --> 00:08:05,001
היא עלולה לפגוע בעצמה.
- אז תגיד לי!

78
00:08:10,622 --> 00:08:12,622
עם מי הוא הלך, אבא?

79
00:08:13,223 --> 00:08:15,003
האם זה היה ד"ר זלאבי?

80
00:08:15,103 --> 00:08:17,204
סם!

81
00:08:17,304 --> 00:08:18,404
כֵּן.

82
00:08:24,505 --> 00:08:27,086
היי, יקירי. זה בסדר.

83
00:08:27,186 --> 00:08:28,206
אתה בסדר, נכון?

84
00:08:31,427 --> 00:08:34,288
כֵּן.

85
00:08:37,229 --> 00:08:38,649
הא?

86
00:08:38,749 --> 00:08:40,385
תחשוב אחורה על היום ההוא

87
00:08:40,469 --> 00:08:41,730
בוינטורפ.

88
00:08:41,830 --> 00:08:43,530
מה קרה?

89
00:08:43,630 --> 00:08:45,411
היינו בחדר הבדיקות.

90
00:08:45,511 --> 00:08:48,251
והרגשת ישנוני. כֵּן?

91
00:08:51,672 --> 00:08:53,933
איווי הביטה דרך החלון.

92
00:08:54,033 --> 00:08:58,414
- לכיוון רחבת המסדרים.
- כן, כלפי החיילים.

93
00:08:58,514 --> 00:09:00,414
ומה עם ווסטקוט?

94
00:09:00,514 --> 00:09:03,375
האם הוא נרדם?

95
00:09:03,475 --> 00:09:04,735
ראית אותו מתעורר?

96
00:09:04,835 --> 00:09:06,576
אני לא יודע.
- ובכן, תחשוב.

97
00:09:06,676 --> 00:09:08,676
בריוני, בבקשה תחשוב.

98
00:09:10,397 --> 00:09:12,497
לא.

99
00:09:12,597 --> 00:09:13,858
אני לא חושב כך.

100
00:09:17,719 --> 00:09:19,659
ומה קרה
כשהתעוררת?

101
00:09:22,200 --> 00:09:23,500
היה רעש.

102
00:09:26,121 --> 00:09:27,221
כמו יריית אקדח?

103
00:09:29,201 --> 00:09:31,182
כֵּן.

104
00:09:31,282 --> 00:09:32,782
כֵּן.

105
00:09:32,882 --> 00:09:34,183
שמעתי מספיק.

106
00:10:06,691 --> 00:10:08,691
היי, אמא.

107
00:10:11,492 --> 00:10:13,472
מה אתה עושה כאן?

108
00:10:13,572 --> 00:10:15,573
איפה סבתא?

109
00:10:16,213 --> 00:10:19,094
היא... היא נעלמה. מַדוּעַ?

110
00:10:20,694 --> 00:10:22,695
פגעת בעצמך?

111
00:10:28,336 --> 00:10:30,336
כֵּן.

112
00:10:32,137 --> 00:10:34,137
אני... אני בסדר עכשיו.

113
00:10:45,980 --> 00:10:49,241
אתה צריך ליצור קשר עם לונדון
ולספר להם מה קרה.

114
00:10:49,341 --> 00:10:52,282
הילדים לקחו
מעל טייסת חיילים.

115
00:10:52,382 --> 00:10:54,602
ווסטקוט מתכנן
לעזור להם.

116
00:10:54,702 --> 00:10:57,443
- למה?
- כי הוא אחד מהם.

117
00:10:57,543 --> 00:10:59,204
מה אתה עושה,
ד"ר זלאבי?

118
00:11:02,944 --> 00:11:04,925
שלום, ג'ו.

119
00:11:05,025 --> 00:11:07,025
אה...

120
00:11:07,346 --> 00:11:11,327
אני רק מדבר עם DCI היינס
על הבת שלי.

121
00:11:11,427 --> 00:11:13,247
היא נלקחה לא טוב.

122
00:11:13,347 --> 00:11:15,347
אתה צריך לבוא איתי.

123
00:11:16,948 --> 00:11:17,968
אמא...

124
00:11:18,068 --> 00:11:20,169
הממ?

125
00:11:20,269 --> 00:11:22,009
מה סבתא אמרה לך?

126
00:11:32,232 --> 00:11:34,992
האם היא סיפרה לך מה היא ראתה?
בבית הספר?

127
00:11:36,913 --> 00:11:39,453
לֹא.

128
00:11:39,553 --> 00:11:41,774
היא לא אמרה לי כלום.
אני מבטיח.

129
00:11:50,596 --> 00:11:52,177
אתה לא נוגע בה, ג'ו.

130
00:11:59,358 --> 00:12:01,499
בְּסֵדֶר.

131
00:12:01,599 --> 00:12:04,360
זה בסדר. אני בא.

132
00:12:05,760 --> 00:12:07,140
זה בסדר. אני בא.

133
00:12:09,961 --> 00:12:11,221
אני בא.

134
00:12:15,922 --> 00:12:17,063
פול?

135
00:12:17,163 --> 00:12:18,303
פול, תתעורר!

136
00:12:22,724 --> 00:12:26,625
- מה ראית בבית הספר?
- מה אתה יודע?

137
00:12:26,725 --> 00:12:28,506
ג'ו, תקשיב לי.

138
00:12:28,606 --> 00:12:31,106
אני חבר שלך.
אני לא האויב שלך.

139
00:12:31,206 --> 00:12:34,347
- אתה משקר, ד"ר זלאבי.
לא. לא, אני מבטיח.

140
00:12:34,447 --> 00:12:37,668
אני לא יודע כלום.
אני לא יודע כלום.

141
00:12:40,048 --> 00:12:42,509
לא סיימתי
מדבר איתך, ד"ר זלאבי.

142
00:12:49,931 --> 00:12:51,931
ג'ו.

143
00:12:53,252 --> 00:12:54,232
ג'ו.

144
00:12:56,412 --> 00:12:58,313
אל תעשה את זה, ג'ו.

145
00:13:02,414 --> 00:13:03,474
ג'ו.

146
00:13:44,264 --> 00:13:46,165
ג'ו.

147
00:13:46,265 --> 00:13:47,485
ג'ו.

148
00:13:51,146 --> 00:13:53,146
נתן?

149
00:13:55,147 --> 00:13:56,567
נתן, אתה בסדר?

150
00:13:58,508 --> 00:14:01,488
נתן?

151
00:14:01,588 --> 00:14:03,129
מה קורה?

152
00:14:03,229 --> 00:14:05,289
מה קרה?

153
00:14:05,389 --> 00:14:06,690
תִינוֹק?

154
00:14:11,591 --> 00:14:13,871
- חנה?
- חנה?

155
00:14:15,592 --> 00:14:17,972
- איווי? איווי? איווי?
איווי, מה לא בסדר?

156
00:14:18,072 --> 00:14:20,773
- איווי? איווי, מה לא בסדר? איווי?
אני חייב ללכת.

157
00:14:20,873 --> 00:14:23,894
- לא, לא, לא. אָנָא. אָנָא.
בבקשה, איווי, בבקשה אל...

158
00:14:23,994 --> 00:14:27,615
בבקשה אל תעזוב אותי. אָנָא.
בבקשה רק המתן. פשוט...

159
00:14:27,715 --> 00:14:30,095
אתה... אתה...
אתה יכול לקחת אותי איתך.

160
00:14:52,441 --> 00:14:55,502
קדימה, חייל.

161
00:15:17,967 --> 00:15:19,968
קרטיס!

162
00:15:23,128 --> 00:15:25,129
אני לוקח אותו משם.

163
00:15:25,529 --> 00:15:27,950
אָנָא.

164
00:15:28,050 --> 00:15:29,630
אתה לא תצליח.

165
00:15:29,730 --> 00:15:31,731
למה לי להקשיב לך?

166
00:15:32,811 --> 00:15:34,231
הם לא יתנו לך לעזוב.

167
00:15:34,331 --> 00:15:35,792
הם י...

168
00:15:35,892 --> 00:15:38,152
הם יהרגו אותך,
והם יהרגו את דוד.

169
00:15:51,215 --> 00:15:52,836
הבאת אותם לכאן.

170
00:15:52,936 --> 00:15:54,936
לא.

171
00:15:55,817 --> 00:15:57,117
עשית זאת.

172
00:16:02,218 --> 00:16:04,599
תנו... לנו...

173
00:16:07,299 --> 00:16:09,120
...לך!

174
00:16:13,021 --> 00:16:14,201
לא.

175
00:16:14,301 --> 00:16:15,401
לא, האנה.

176
00:16:16,982 --> 00:16:18,982
לא. לא. לא.

177
00:16:19,782 --> 00:16:22,243
לא. לא! האנה, אל תעשה!

178
00:16:22,343 --> 00:16:24,724
האנה! לא, האנה! אל תעשה!

179
00:16:24,824 --> 00:16:25,524
האנה!

180
00:16:36,947 --> 00:16:37,887
אה.

181
00:17:33,000 --> 00:17:35,001
סליחה, יש לך
ראית את הבת שלי?

182
00:17:59,047 --> 00:18:00,867
קאסי?

183
00:18:00,967 --> 00:18:02,968
קאסי!

184
00:18:04,448 --> 00:18:06,549
קאסי?

185
00:18:06,649 --> 00:18:07,709
קאסי!

186
00:18:12,570 --> 00:18:13,991
כֵּן?

187
00:18:14,091 --> 00:18:15,511
היי, סבתא.

188
00:18:15,611 --> 00:18:17,872
איווי, איפה קאסי?

189
00:18:17,972 --> 00:18:20,192
היא איפה שהיא רוצה להיות.
- תקשיב לי.

190
00:18:20,292 --> 00:18:21,993
קאסי לקחה כדורים אתמול בלילה.

191
00:18:22,093 --> 00:18:24,433
אנחנו יודעים.

192
00:18:24,533 --> 00:18:26,114
היא זקוקה להשגחה רפואית.

193
00:18:26,214 --> 00:18:28,954
היא באה איתנו
וינטורפ. היא רוצה לעזוב.

194
00:18:29,054 --> 00:18:31,515
אתה תקשיב לי. אתה מביא אותה
כאן עכשיו.

195
00:18:31,615 --> 00:18:33,355
אוטובוס צבאי ייסע
מוינטורפ

196
00:18:33,455 --> 00:18:35,196
לאסוף אותנו מחר בבוקר.

197
00:18:35,296 --> 00:18:37,036
קאסי תיסע איתנו.

198
00:18:37,136 --> 00:18:39,937
היא תהיה בטוחה
כל עוד אתה עושה כמו שאנחנו אומרים.

199
00:18:40,857 --> 00:18:42,558
אל תעשה צרות.

200
00:19:12,465 --> 00:19:17,726
הוא מיהר לתוך הבית,
אמר שהוא לא יכול להישאר.

201
00:19:17,826 --> 00:19:22,367
הוא אמר מישהו אחר
יבוא לקחת את הדברים שלו.

202
00:19:22,467 --> 00:19:25,848
הוא נתן לי את החיבוק הזה.

203
00:19:25,948 --> 00:19:27,809
זה הרגיש כמו
הוא לא רצה לשחרר,

204
00:19:27,909 --> 00:19:29,909
אתה יודע?

205
00:19:31,630 --> 00:19:33,770
ואז הוא פשוט עזב.

206
00:19:33,870 --> 00:19:35,371
בעיניו לא היה כלום.

207
00:19:35,471 --> 00:19:37,471
הם פשוט היו ריקים.

208
00:19:40,792 --> 00:19:42,792
ואז מצאתי את זה.

209
00:19:48,114 --> 00:19:50,114
זה של נתן?

210
00:19:51,795 --> 00:19:53,955
הוא לא רוצה להיות
אחד מהם. אני יודע שהוא לא.

211
00:19:55,956 --> 00:19:59,016
אז למה הלכת איתם?

212
00:19:59,116 --> 00:20:00,777
הוא פחד.

213
00:20:00,877 --> 00:20:03,538
אבל למה הוא לא ידבר איתי?

214
00:20:03,638 --> 00:20:05,378
אני אמא שלו.
לא אכפת לי מה אומרים.

215
00:20:05,478 --> 00:20:07,178
אני אמא שלו.

216
00:20:07,278 --> 00:20:10,979
פול, אתה חייב למצוא אותו.

217
00:20:11,079 --> 00:20:13,080
תחזיר אותו.

218
00:20:14,280 --> 00:20:17,141
תבטיח לי.

219
00:20:17,241 --> 00:20:19,541
אני רוצה שתלך לבית שלי.

220
00:20:19,641 --> 00:20:21,302
חכה לי שם.

221
00:20:21,402 --> 00:20:23,402
אני הולך להחזיר אותו, בסדר?

222
00:20:34,285 --> 00:20:37,066
- אנחנו אחד ההורים.
- תעבור.

223
00:20:57,291 --> 00:20:58,751
מה קורה?

224
00:20:58,851 --> 00:21:00,792
- איפה האנה?
- היא איתך?

225
00:21:00,892 --> 00:21:02,392
לא, היא פשוט יצאה מהבית.

226
00:21:02,492 --> 00:21:04,993
- לילי-גרייס עשתה את אותו הדבר.
אני לא מוצא אותה בשום מקום.

227
00:21:05,093 --> 00:21:06,353
מה קורה?

228
00:21:06,453 --> 00:21:07,993
אני לא יכול להשיג את סאני בטלפון.

229
00:21:08,093 --> 00:21:10,194
כן, אוליב איננו.
אני לא מוצא אותה.

230
00:21:10,294 --> 00:21:12,194
שמעתי את בריוני מדברת.

231
00:21:12,294 --> 00:21:14,635
הילדים ננעלו
עצמם בבית הספר.

232
00:21:14,735 --> 00:21:16,475
בואו נעלה לשם, כולנו.

233
00:21:16,575 --> 00:21:17,756
בואי פשוט נחכה, מריה.

234
00:21:17,856 --> 00:21:20,516
בשביל מה? כדי שיעזבו?

235
00:21:20,616 --> 00:21:21,997
הם ירו באחד מהם, סאם.

236
00:21:22,097 --> 00:21:24,718
הם צריכים לדעת
לא היה לנו שום קשר לזה.

237
00:21:24,818 --> 00:21:27,118
סליחה. מה קורה?

238
00:21:27,218 --> 00:21:28,999
- האם זה נכון?
- הם בבית הספר?

239
00:21:29,099 --> 00:21:31,759
אנחנו מקבלים מידע נוסף
ברגע שנוכל.

240
00:21:31,859 --> 00:21:34,160
למה הצבא כאן?

241
00:21:34,260 --> 00:21:35,880
- צבא?
- איזה צבא?

242
00:21:35,980 --> 00:21:38,721
כן, היו ברחוב שלנו.

243
00:21:38,821 --> 00:21:41,282
אתה לא יודע מה קורה,
אתה?

244
00:21:41,382 --> 00:21:42,602
הו, אלוהים.

245
00:21:57,145 --> 00:22:00,326
- רב סרן קרייג סימור.
- אחר צהריים טובים.

246
00:22:00,426 --> 00:22:04,527
יש לי סמכות תחת ה
חוק המקרה האזרחי משנת 2004

247
00:22:04,627 --> 00:22:07,608
לקחת פיקוד
של מבצע וורד 300.

248
00:22:07,708 --> 00:22:10,089
אני מיישם עוצר מלא
להערב.

249
00:22:10,189 --> 00:22:12,369
כולם כן
לחזור הביתה מיד

250
00:22:12,469 --> 00:22:14,490
ומחכים בבתיהם.

251
00:22:14,590 --> 00:22:16,530
מַדוּעַ? לחכות למה?

252
00:22:19,271 --> 00:22:20,811
רק תעשה מה שאני אומר, בבקשה.

253
00:22:20,911 --> 00:22:23,252
בואו נזיז את האנשים האלה
מכאן.

254
00:22:23,352 --> 00:22:24,812
דאגו שיגיעו הביתה בשלום.

255
00:22:54,080 --> 00:22:56,060
מדרגות ימינה!

256
00:22:56,160 --> 00:22:58,421
אנחנו מחפשים
עבור DCI פול היינס. האם הוא כאן?

257
00:22:58,521 --> 00:23:00,561
W-מה קורה?

258
00:23:03,722 --> 00:23:06,423
- מה קורה?
איפה DCI היינס?

259
00:24:07,137 --> 00:24:09,198
אתה בסדר?

260
00:24:09,298 --> 00:24:12,639
- כן. אתה רואה את החיילים?
- כן.

261
00:24:12,739 --> 00:24:14,359
הם מוינטורפ.

262
00:24:14,459 --> 00:24:19,080
פנים ריקות, שום דבר לא קורה.
- ציות לפקודות.

263
00:24:19,180 --> 00:24:21,881
אנחנו צריכים לעצור את זה, סוזנה.
אני יודע.

264
00:24:21,981 --> 00:24:24,458
- כן. אני הולך להיכנס לשם.
אני הולך להיכנס לבית הספר.

265
00:24:24,542 --> 00:24:25,818
- לא.
- כן. אני הולך למצוא דרך,

266
00:24:25,902 --> 00:24:27,659
- ואני הולך לדבר איתם.
- אתה לא יכול.

267
00:24:27,743 --> 00:24:29,483
אתה לא יכול להיכנס לשם
כי הם יעשו

268
00:24:29,583 --> 00:24:31,844
בדיוק אליך
מה שהם עשו לקרטיס.

269
00:24:31,944 --> 00:24:33,984
ובכן, מה לעזאזל אנחנו
הולך לעשות?

270
00:24:45,307 --> 00:24:48,848
הילדים
אסור לעזוב את מידיץ'.

271
00:24:48,948 --> 00:24:53,489
אם הם יגיעו לוינטורפ, הם יגיעו
להשתלט על מחלקה אחרת,

272
00:24:53,589 --> 00:24:55,589
ואחר כך כל הצבא.

273
00:24:56,550 --> 00:24:58,290
זו השתלטות,

274
00:24:58,390 --> 00:25:02,091
פול, ואנחנו חייבים לעצור אותם.

275
00:25:02,191 --> 00:25:04,192
אֵיך?

276
00:25:04,992 --> 00:25:08,933
הילדים לוקחים
אוטובוס צבאי מחר בבוקר.

277
00:25:09,033 --> 00:25:11,313
כולם יהיו על הסיפון.

278
00:25:15,634 --> 00:25:17,095
אתה אומר...?

279
00:25:17,195 --> 00:25:19,295
כֵּן.

280
00:25:19,395 --> 00:25:21,396
זו ההזדמנות היחידה שלנו.

281
00:25:22,516 --> 00:25:24,517
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

282
00:25:31,038 --> 00:25:34,419
- לאן אתה הולך?
יש להם את קאסי.

283
00:25:34,519 --> 00:25:37,060
אני חייב לעצור אותה
הולך איתם.

284
00:25:37,160 --> 00:25:39,160
אני חייב לנסות.

285
00:25:41,521 --> 00:25:43,521
סוזנה.

286
00:25:49,563 --> 00:25:51,643
נתן השאיר לי את זה.

287
00:25:58,965 --> 00:26:00,641
ובכן, איך כתבת את זה
בלי שהם ידעו?

288
00:26:00,725 --> 00:26:03,066
הוא משתמש בכאב כדי לחסום את הכוורת.

289
00:26:03,166 --> 00:26:05,167
הוא לא רוצה להיות
חלק מהם יותר.

290
00:26:08,567 --> 00:26:10,568
תוציא אותו משם בבקשה.

291
00:26:49,257 --> 00:26:51,258
שלום.

292
00:26:53,779 --> 00:26:58,440
שלום, אוליב. מה שלומך?

293
00:26:58,540 --> 00:27:00,080
אתה צריך להיות בבית.

294
00:27:00,180 --> 00:27:03,221
אני... באתי לדבר עם איווי.

295
00:27:05,301 --> 00:27:06,802
אני לבד.

296
00:27:06,902 --> 00:27:08,082
אתה לא יכול להיכנס.

297
00:27:08,182 --> 00:27:11,483
ובכן, בקש מאיווי לצאת
אם כך, היית?

298
00:27:11,583 --> 00:27:13,723
כולנו איווי.

299
00:27:13,823 --> 00:27:15,604
לא, יקירי.

300
00:27:15,704 --> 00:27:18,125
לא, אתה לא.

301
00:27:18,225 --> 00:27:19,365
לֹא בְּדִיוּק.

302
00:27:49,152 --> 00:27:52,093
מה זה, סבתא?
אני רוצה לבוא איתך.

303
00:27:52,193 --> 00:27:54,854
אני יודע שקאסי נמצאת שם,
וגם אני רוצה לבוא.

304
00:27:54,954 --> 00:27:56,774
אם גרם לנו
מספיק צרות כבר

305
00:27:56,874 --> 00:27:58,134
זו אף פעם לא הייתה כוונתי.

306
00:27:58,234 --> 00:28:00,735
אבל שיקרת לי
על מר ווסטקוט.

307
00:28:00,835 --> 00:28:02,511
אף פעם לא אמרת לי את זה
הוא היה השורד היחיד

308
00:28:02,595 --> 00:28:04,636
מהנחיתה הראשונה.

309
00:28:08,677 --> 00:28:10,938
אני יודע על הוינטורפ
מחלקה,

310
00:28:11,038 --> 00:28:13,258
שאתה משתמש בהם
להרחיב את הכוח שלך

311
00:28:13,358 --> 00:28:16,499
אז אתה יכול להשתלט כאן
ואז...

312
00:28:16,599 --> 00:28:18,599
ואז מי יודע?

313
00:28:20,920 --> 00:28:23,881
אז או שתצטרך לקחת אותי
איתך או תהרוג אותי.

314
00:28:33,763 --> 00:28:37,744
נראה שאתה יודע עלי.
כן.

315
00:28:37,844 --> 00:28:40,905
ועכשיו אני מבין למה
הם כל כך חשובים לך.

316
00:28:41,005 --> 00:28:43,145
40 שנה זה הרבה זמן
להיות לבד.

317
00:28:43,245 --> 00:28:47,547
40 שנה זה כלום
כשאיבדת את כולם.

318
00:28:47,647 --> 00:28:51,988
הכוורת שלי מתה,
נשרף בחיים מהפצצות שלך.

319
00:28:52,088 --> 00:28:55,669
הילדים האלה
הם אבולוציה מעולה.

320
00:28:55,769 --> 00:29:00,270
אבל הם, לעת עתה,
עדיין ילדים.

321
00:29:00,370 --> 00:29:01,750
הם צריכים את ההגנה שלי.

322
00:29:01,850 --> 00:29:04,751
- והם צריכים את שלי.
- אני לא מסכים. אתה האיום.

323
00:29:04,851 --> 00:29:06,911
איזה איום?

324
00:29:07,011 --> 00:29:10,272
אני אוהב אותם.
תמיד שמרתי עליהם.

325
00:29:10,372 --> 00:29:12,193
אני אוהב אותם אולי
אפילו יותר ממך.

326
00:29:12,293 --> 00:29:14,393
- זה שקר.
- לא.

327
00:29:14,493 --> 00:29:17,474
לא, זה לא שקר. אני אוהב אותך.

328
00:29:17,574 --> 00:29:18,754
תמיד יש לי.

329
00:29:18,854 --> 00:29:21,235
אתה בן אדם.

330
00:29:21,335 --> 00:29:23,655
בני אדם מרמים ומתעתעים.

331
00:29:24,416 --> 00:29:27,956
- לילי-גרייס, צא לכאן!
- שערים קדמיים.

332
00:29:28,056 --> 00:29:29,477
- מה קורה?
- מרי-אן.

333
00:29:29,577 --> 00:29:30,477
- מרי-אן.
- מרי-אן.

334
00:29:36,659 --> 00:29:39,199
אמא, מה את עושה כאן?
- אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי לבד?

335
00:29:39,299 --> 00:29:42,240
אני לא יכול.
אני לא רוצה אותך כאן.

336
00:29:42,340 --> 00:29:44,761
אם אתה דוחה אותי,
הם לא יתנו לי לעזוב סתם.

337
00:29:44,861 --> 00:29:46,921
הם יהרגו אותי.
- לא, הם לא.

338
00:29:47,021 --> 00:29:49,242
לילי-גרייס! אני רוצה לראות אותה!

339
00:29:49,342 --> 00:29:53,123
אתה יכול פשוט... רק תן לי
דבר איתה, בבקשה?

340
00:29:53,223 --> 00:29:55,223
אָנָא?

341
00:29:58,344 --> 00:30:01,885
לילי, תקשיבי לי, בבקשה?

342
00:30:01,985 --> 00:30:04,165
אני רק רוצה להיפרד.

343
00:30:04,265 --> 00:30:07,566
רק חיבוק אחד. אָנָא?

344
00:30:07,666 --> 00:30:09,447
לתת לי לעבור?

345
00:30:09,547 --> 00:30:11,567
לך הביתה, אמא.

346
00:30:11,667 --> 00:30:13,448
חיבוק אחד.

347
00:30:13,548 --> 00:30:15,548
זה כל מה שאני רוצה.

348
00:30:25,311 --> 00:30:27,311
תודה לך.

349
00:30:39,434 --> 00:30:42,815
לך הביתה, אמא.

350
00:30:42,915 --> 00:30:44,615
לא, אתה בא איתי!

351
00:30:44,715 --> 00:30:47,656
- אמא.
- אני לוקח אותה איתי!

352
00:30:47,756 --> 00:30:50,297
איווי.

353
00:30:50,397 --> 00:30:51,777
לַעֲזוֹב.

354
00:31:10,442 --> 00:31:12,442
לא הייתה לנו ברירה.

355
00:31:15,723 --> 00:31:17,723
אני יודע.

356
00:31:19,884 --> 00:31:21,885
אני בצד שלך.

357
00:31:25,285 --> 00:31:27,626
איווי...

358
00:31:27,726 --> 00:31:29,846
אתה יותר טוב מאיתנו.

359
00:31:31,287 --> 00:31:33,948
אתם לא פוגעים אחד בשני.
אתה לא...

360
00:31:34,048 --> 00:31:36,868
אתה לא כועס או מקנא.

361
00:31:36,968 --> 00:31:40,269
אני... חשבתי שאנחנו יכולים
למד את זה ממך...

362
00:31:40,369 --> 00:31:41,629
אבל לעולם לא נשתנה.

363
00:31:41,729 --> 00:31:44,710
אנחנו יצור פגום,

364
00:31:44,810 --> 00:31:47,231
והזמן שלנו
על כדור הארץ הזה נגמר.

365
00:31:47,331 --> 00:31:48,951
אז...

366
00:31:49,051 --> 00:31:50,712
מה שאתה מתכנן,

367
00:31:50,812 --> 00:31:53,292
תן לי לעזור לך.

368
00:31:56,133 --> 00:31:59,354
אָנָא.

369
00:31:59,454 --> 00:32:01,514
בבקשה, איווי.

370
00:32:01,614 --> 00:32:03,235
תאמין לי.

371
00:32:03,335 --> 00:32:05,335
תן לי להיות המדריך שלך.

372
00:32:07,776 --> 00:32:09,156
קח אותי איתך.

373
00:32:09,256 --> 00:32:10,957
זה...

374
00:33:55,082 --> 00:33:57,503
- מה קורה?
אנחנו לוקחים אותך מתחת לאדמה.

375
00:33:57,603 --> 00:33:59,663
- למה?
אתה תהיה בטוח שם.

376
00:33:59,763 --> 00:34:01,144
בטוח ממה?

377
00:34:25,619 --> 00:34:27,839
נתן.

378
00:34:27,939 --> 00:34:29,940
מה קורה?

379
00:34:31,300 --> 00:34:34,441
האפלה בעיר.

380
00:34:34,541 --> 00:34:36,642
נתן,
אתה חייב להזהיר את אבא שלך.

381
00:36:31,490 --> 00:36:32,670
כֵּן?

382
00:36:32,770 --> 00:36:35,591
אתה ואמא
צריך לרדת למחתרת עכשיו.

383
00:36:35,691 --> 00:36:38,071
למה מתחת לאדמה?
- ההאפלה.

384
00:36:38,171 --> 00:36:39,248
זה המקום היחיד שבו אתה בטוח.

385
00:36:39,332 --> 00:36:40,272
נתן...

386
00:37:47,268 --> 00:37:48,729
פול?

387
00:37:48,829 --> 00:37:50,225
- רד למחתרת.
- מה קורה?

388
00:37:52,927 --> 00:37:54,667
פול?

389
00:37:54,752 --> 00:37:55,933
פול?

390
00:37:59,471 --> 00:38:00,692
אנחנו צריכים ללכת.

391
00:38:17,036 --> 00:38:18,656
אֵיפֹה? אֵיפֹה?

392
00:38:18,756 --> 00:38:20,017
- זה רק שם.
- כן.

393
00:38:51,044 --> 00:38:53,045
לא.

394
00:39:08,088 --> 00:39:10,089
מה הם עושים?

395
00:39:14,570 --> 00:39:15,950
זה הפסקה שנייה.

396
00:39:16,050 --> 00:39:19,451
לגרום לכולם לשכוח
הם היו כאן.

397
00:39:21,572 --> 00:39:23,472
אם אתה הורג אנשים,
אתה מושך תשומת לב.

398
00:39:23,572 --> 00:39:26,593
אבל אם מידביץ' ישכח, אז...

399
00:39:26,693 --> 00:39:28,433
אז אף אחד לא יידע
הילדים קיימים.

400
00:39:36,295 --> 00:39:39,076
איך אתה יודע את זה?

401
00:39:39,176 --> 00:39:41,757
כי איווי שחררה.

402
00:39:41,857 --> 00:39:43,557
היא אמרה...

403
00:39:43,657 --> 00:39:45,398
אף אחד לא יתגעגע אליהם.

404
00:40:02,182 --> 00:40:05,363
אל תעשה, קאס. אל תעשה.

405
00:40:05,463 --> 00:40:07,703
קאסי.

406
00:40:12,624 --> 00:40:15,625
חלק מהאיווי כן אהב אותך,
אתה יודע.

407
00:40:17,345 --> 00:40:19,966
הכוורת תעשה הכל
לשרוד.

408
00:40:28,148 --> 00:40:30,389
הייתי כזה טיפש.

409
00:40:34,510 --> 00:40:36,510
לא.

410
00:40:38,111 --> 00:40:39,611
לא, קאסי.

411
00:40:39,711 --> 00:40:43,432
אין שום דבר טיפשי
על אהבת בתך.

412
00:41:07,478 --> 00:41:09,558
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

413
00:41:14,520 --> 00:41:16,900
אתה צריך לברוח.

414
00:41:17,000 --> 00:41:19,001
מה איתך?

415
00:41:19,881 --> 00:41:22,942
אני הולך להישאר
רק לזמן קצר,

416
00:41:23,042 --> 00:41:24,342
כדי שלא ייכנסו לפאניקה.

417
00:41:24,442 --> 00:41:27,003
אבל אני יודע מה אני עושה.

418
00:41:29,203 --> 00:41:31,144
אז רק תאמין לי, בסדר?

419
00:42:19,215 --> 00:42:21,216
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

420
00:42:43,621 --> 00:42:45,722
הם לקחו את כולם
התמונות של חנה.

421
00:43:01,266 --> 00:43:06,487
הם לקחו את כל הדברים שלה.
זה כאילו היא מעולם לא הייתה כאן.

422
00:43:06,587 --> 00:43:08,808
זה מה
האפלה הייתה בשביל.

423
00:43:08,908 --> 00:43:11,328
הם רוצים שנשכח
היא הייתה קיימת אי פעם.

424
00:43:35,354 --> 00:43:36,815
לאן הם הולכים?

425
00:44:26,847 --> 00:44:29,107
היי.

426
00:44:29,207 --> 00:44:31,228
היי.

427
00:44:31,328 --> 00:44:33,328
אתה בסדר?

428
00:44:34,329 --> 00:44:36,269
אתה לא מכיר אותי?

429
00:44:36,369 --> 00:44:38,950
אה, לא, אני לא חושב.
- האם כדאי לי?

430
00:44:39,050 --> 00:44:41,470
לא הייתי כאן
ארוך מאוד, אז...

431
00:44:45,011 --> 00:44:47,012
סליחה. אני פשוט...

432
00:44:48,452 --> 00:44:51,793
פשוט חשבתי שאני גר כאן פעם אחת.

433
00:44:51,893 --> 00:44:56,154
- אתה בסדר?
אתה צריך שאתקשר למישהו?

434
00:44:56,254 --> 00:44:59,355
לא. אני בסדר.

435
00:45:59,870 --> 00:46:02,030
- שלום.
היי, אבא.

436
00:46:03,431 --> 00:46:05,291
סליחה?

437
00:46:05,391 --> 00:46:07,392
זה אני.

438
00:46:08,272 --> 00:46:10,332
זואי?

439
00:46:10,432 --> 00:46:12,433
זואי, את מכירה את הבחורה הזו?

440
00:46:14,073 --> 00:46:17,374
היי, אמא.
אני לא אמא שלך, יקירי.

441
00:46:17,474 --> 00:46:19,475
אתה בטח מבולבל.

442
00:46:19,875 --> 00:46:21,875
אתה לא מזהה אותי?

443
00:46:22,515 --> 00:46:25,016
לא, אני לא. האם כדאי לי?

444
00:46:39,039 --> 00:46:40,140
טעות שלי.

445
00:46:49,282 --> 00:46:51,282
היי, חנה!

446
00:46:56,324 --> 00:46:58,464
אני יודע. אני יודע.

447
00:47:43,775 --> 00:47:45,776
משאית ראשית, בבקשה.

448
00:47:50,097 --> 00:47:51,597
הילדים ייסעו
במאמן.

449
00:47:51,697 --> 00:47:54,758
אתה ואני ניסע
ברכב המוביל.

450
00:47:54,858 --> 00:47:56,198
סימור.

451
00:47:56,298 --> 00:47:58,659
מחכה בקוצר רוח לארח אותך
בצוות, גב' קאמינגס.

452
00:48:17,104 --> 00:48:18,484
גב' קאמינגס?

453
00:48:51,032 --> 00:48:52,492
בוא נלך.

454
00:49:02,515 --> 00:49:05,455
אִמָא...

455
00:49:05,555 --> 00:49:07,376
מה עשית

456
00:49:13,717 --> 00:49:15,878
עכשיו, חנה...

457
00:49:17,718 --> 00:49:19,339
- אל תעשה.
חנה, בבקשה.

458
00:49:19,439 --> 00:49:20,539
אָנָא.

459
00:49:53,367 --> 00:49:55,548
לְהִתְכּוֹנֵן. אנחנו עוזבים בקרוב.

460
00:50:07,324 --> 00:50:09,944
אמא שלי...

461
00:50:10,411 --> 00:50:12,412
היא לא הכירה אותי.

462
00:50:15,573 --> 00:50:17,033
ואבא שלך?

463
00:50:17,133 --> 00:50:18,433
הוא עשה זאת.

464
00:50:23,855 --> 00:50:26,115
תקשיב לי, נתן,
אתה חייב לצאת מכאן.

465
00:50:26,215 --> 00:50:30,116
קח איתך את קאסי. אָנָא.
אתה חייב לעזוב.

466
00:50:30,216 --> 00:50:32,637
אתה חייב להתרחק
ולהגיע בטוח.

467
00:50:32,737 --> 00:50:36,318
אָנָא. בְּסֵדֶר?
זו ההזדמנות שלך.

468
00:50:36,418 --> 00:50:38,418
אָנָא.

469
00:50:58,943 --> 00:51:01,064
אני אראה אותך בצד השני.

470
00:51:05,065 --> 00:51:07,065
בסדר, לך.

471
00:51:46,355 --> 00:51:48,336
- נתן נעדר.
- נתן נעדר.

472
00:51:48,436 --> 00:51:50,216
- נתן נעדר.
- נתן נעדר.

473
00:51:50,316 --> 00:51:51,896
נתן נעדר.

474
00:52:06,960 --> 00:52:08,060
מָהִיר!

475
00:52:38,328 --> 00:52:40,468
בדרך זו. מָהִיר! קדימה.

476
00:53:04,134 --> 00:53:06,195
אה!

477
00:53:23,019 --> 00:53:25,740
- לא, לא, לא. לא, לא.
- תעזוב את זה, תעזוב את זה, תעזוב את זה.

478
00:53:31,021 --> 00:53:32,641
- איבדנו אותו.
- איבדנו אותו.

479
00:53:32,741 --> 00:53:34,098
- איבדנו אותו.
- איבדנו אותו.

480
00:53:34,182 --> 00:53:36,182
- איבדנו אותו.
- איבדנו אותו.

481
00:53:37,622 --> 00:53:40,883
טוב, אז...
טוב, אז תנתק אותו.

482
00:53:40,983 --> 00:53:43,484
אתה לא צריך אותו. אָנָא.

483
00:53:43,584 --> 00:53:47,045
אם תתני לו ללכת...

484
00:53:47,145 --> 00:53:49,085
תראה, אתה לקחת
סיכון מגיע לכאן,

485
00:53:49,185 --> 00:53:51,326
סיכון ש
הם יתחברו.

486
00:53:51,426 --> 00:53:53,426
לילד אחד יש.

487
00:53:54,787 --> 00:53:57,167
אָנָא. בבקשה תן להם ללכת.

488
00:53:57,267 --> 00:54:00,548
והילדה?

489
00:54:02,989 --> 00:54:05,809
קאסי לא אומרת כלום.

490
00:54:05,909 --> 00:54:08,750
אתה צריך רק בן ערובה אחד.
תן לזה להיות אני.

491
00:54:24,794 --> 00:54:27,375
- נתן?
- נתן, מה הם עושים?

492
00:54:32,076 --> 00:54:34,216
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר.

493
00:54:34,316 --> 00:54:36,537
נתן. נתן. נתן?

494
00:54:36,637 --> 00:54:37,617
נתן.

495
00:54:45,119 --> 00:54:46,299
נתן.

496
00:55:04,524 --> 00:55:08,225
בְּסֵדֶר. אתה בסדר. אתה בסדר,
נתן, אתה בסדר.

497
00:55:13,246 --> 00:55:15,246
זה נעשה.

498
00:55:41,733 --> 00:55:43,433
בוא נלך.

499
00:57:49,244 --> 00:57:51,745
- ניקוי העיר.
- שמור על מהירות קבועה.

500
00:58:09,209 --> 00:58:11,510
אני שמח שאתה איתנו,
סבתא.

501
00:58:11,610 --> 00:58:13,610
הייתי מתגעגע אליך.

502
00:58:14,771 --> 00:58:16,471
גם אני הייתי מתגעגע אליך.

503
00:58:31,935 --> 00:58:34,155
יש לנו סמל למטה.
- חסר מדים.

504
00:58:34,255 --> 00:58:36,596
אדוני, ייתכן שיש לך
מסתנן איתך.

505
00:58:41,497 --> 00:58:44,438
זה ווסטקוט.
- עצור את האוטובוס. עצור את האוטובוס.

506
00:58:44,538 --> 00:58:45,638
עצור את המכונית.

507
00:59:23,788 --> 00:59:24,928
זה בסדר.

508
00:59:25,028 --> 00:59:27,689
- ג'יפ אחורי.
הוא בג'יפ האחורי.

509
00:59:28,869 --> 00:59:30,449
הכל יהיה בסדר.

510
00:59:43,473 --> 00:59:45,473
אמא.

511
01:01:09,694 --> 01:01:11,594
בוא נלך.